Jazykovedec nám prezradil, ako sa v ukrajinčine povie slovné spojenie „dvoriť dievčaťu“ a v akom kontexte ho možno použiť.
Ako sa po ukrajinsky „dvoriť dievčaťu“ / koláž Moje
Slovné spojenie „dvoriť dievčaťu“ môže mať dva významy, ale v jednom prípade ho nemožno preložiť do ukrajinčiny doslovne. Agentúra Moje sa opýtala jazykovedca, ako by tento výraz znel v ukrajinčine.
Pripomíname, že už skôr sme vám povedali, ako by v ukrajinčine znel výraz „robiť oči“.
„Dvoriť dievčaťu“ – preklad do ukrajinčiny
Jazykovedkyňa Larisa Chemeris pre agentúru Moje uviedla, že ruské slovo „dvorenie“ má dva významy – dvoriť a flirtovať. Ak nejde o dvorenie, ale o sympatie alebo zamilovanosť, v ukrajinčine používame slovné spojenie „zalitsyatisya k dievčaťu“. Okrem toho môžeme povedať:
- vydať sa;
- dvoriť dievčaťu;
- zamilovať sa do dievčaťa.
Jazykovedec tiež radí, že namiesto frázy „dvoriť dievčaťu“ môžete použiť pestré ukrajinské frazeologické výrazy:
- pidbivati klintsi;
- pošliapať steh;
- stelite mistki;
- smalify freebies.
Ako vidíte, existuje až osem krásnych a malebných variantov prekladu slovného spojenia „dvoriť dievčaťu“ v ukrajinčine.
